金大中从剑桥回国，曾一度深居简出，似乎离政治已经很远了。

    1994年，金大中主要致力于促进南北韩和平统一、增进亚洲和平民主事业。1994

年1 月，金大中与科拉松夫人共同组建了亚洲太平洋和平财团，旨在促进亚洲的和

平和民主。金大中和科拉松夫人共同担任财团会长。接着，召开了亚洲太平洋民主

运动领导人会议。金大中再次作为民主主义的象征而得到世人的注目。

    1994年5 月，金大中出访美国，取得了很大的成绩。当时正值朝鲜的核能问题

成为全世界关注的焦点。金大中在“全美新闻记者俱乐部”发表演讲，呼吁朝鲜公

开开发核能的真实情况，同时敦促美国政府应该谋求与朝鲜建立外交关系，以一揽

子计划来解决朝鲜核能问题。金大中向克林顿总统提出建议，应该派出像卡特前总

统这样的资深政治家前往朝鲜，与金日成主席会谈，解决核能危机问题。克林顿总

统接受了金大中的建议，任命卡特为总统特使前往朝鲜，与金日成会谈解决核能问

题，并取得成功。

    1994年11月，金大中访问中国，会见了中国政协主席李瑞环。李瑞环称赞了金

大中。

    金大中一辈子都献给了韩国的民主事业，韩国的政治深深地溶进他的灵魂里头。

他虽然从政坛隐退了，但他心中没法忘却国家政治。他对政坛的风云变幻不可能视

之不见，也不可能无动于衷。

    金大中看到自从他退出政坛以后，在野党变得太软弱无力，执政党根本无视在

野党的存在。在野党对执政党的独角戏只是袖手旁观，甚至还放弃了预算审议和国

政监察等权力，只是一味地去迎合政府和执政党。在野党根本起不到应有的作用，

还要忍受执政党的蔑视。

    金大中深知，民主政治所不可缺少的基本前提，就是在野党必须是强大而有力

的。如果没有一个强大的在野党来起着制衡和监督作用，民主就有可能走样或夭折。

    在1995年的地方自治团体选举中，在野党只顾忙于内部派别争斗，造成派别林

立，导致在地方自治选举中失败。金大中觉得，在野党成了只有派别之实而徒有政

党之名的在野党，这算什么在野党，简直把在野党的脸面丢尽了。政府和执政党走

人专制的歧途，而在野党却不能给予矫正。金大中无法对这种现状视而不见，也不

能容忍这种情况。这期间，一些议员同僚和金大中所属的民主党党员都希望金大中

复出。金大中也决定要重返政坛了。他要重振在野党，保证韩国的民主主义在有制

衡和监督的环境下健康发展。

    1995年6 月，韩国举行了30年来第一次地方议会和地方政权选举，金大中支持

的民主党大败执政的新韩国党。金大中认为时机已到，在1995年7 月18日宣布重返

政坛。为了牵制一党统治结构，金大中强调必须要有强有力的在野党。为此，他在

9 月份组建了新的政党“新政治国民会议”，并当选为该党总裁。

    1996年在国会议员的选举中，金大中的新政治国民会议党成为第一在野党，这

为金大中竞选下一届总统打下了基础。烈士暮年，壮心不已。此时的金大中依然雄

心勃勃，准备迎战1997年的总统大选。

    1997年12月，韩国第十五届总统大选拉开序幕。金大中领导的“新政治国民会

议”与金钟泌的“自由民主联盟”联合，金大中作为两党共同的总统候选人，与执

政党总统候选人李仁济、大国家党总统候选人李会昌展开角逐。这匹73岁高龄的老

骥，第四次向总统宝座发起最后的冲刺。

    在竞选中，金大中提出“向着21世纪，向着统一的新政治”的竞选政纲。执政

党针对金大中年事已高，提出“世代交替论”，金大中则根据国民对执政党和现状

不满，提出“地区改变论”。因为前四届总统都出身于庆尚南北道，所以“地区改

变论”不仅有利于金大中巩固在光州、全罗南北道的选票，也取得了其他地区选民

的支持。同时，金大中充分利用亚洲金融危机对执政党的不利形势，猛烈攻击执政

党经济政策的失误，大力宣传自己拥有驾驭经济的能力，树立“经济总统”的新形

象。

    1997年12月18日，第十五届总统选举揭晓。屡败屡战的金大中，以其长期的政

治磨练、正确的竞选政纲和坎坷的人生遭遇，赢得了选民的支持和同情，一举击败

了竞争对手，当选为韩国第十五届总统。经过5 度死里逃生、6 年监狱囚禁、10年

的软禁和海外流亡生涯以及40年的政治迫害，金大中终于实现了他40多年来孜孜以

求的梦想。他实现梦想的过程，是韩国独裁政治文化失败和消亡的过程，也是韩国

民主政治艰难曲折的发展过程。多少民主斗士、青年学生和普通民众在这一过程中

前赴后继，一路洒下斑斑鲜血和汗水。他是韩国有史以来第一位以在野党总统候选

人的身份当选总统的。他的当选，使韩国第一次实现了朝野政权的和平更替。他的

当选，是韩国民主的胜利，标志着民主之花在韩国这片土地上完全盛开。

    当选总统第2 天，金大中向韩国人民发表了讲话：今天早晨，我在这里站在你

们面前，是因为你们给了我巨大的鼓励、支持和合作。我谨向你们，韩国人民，表

达我诚挚的谢意。

    全世界都在注视我们的选举。他们十分好奇地注视我们的选举，看一看韩国人

民在国家危机之中作出什么样的选择。我在这种情况下当选，我个人感到十分高兴，

同时也深感国家赋予的责任重大。

    我为你们，韩国人民，而感到自豪。在20世纪即将结束，21世纪快要来到的历

史时刻，我们终于完成了民国50年中执政党和在野党之间首次政权转换的伟大业绩。

作为一个渴求珍视、维护和促进民主事业的民主国家，我们可以骄傲地、意气风发

地站起来。历史将记录下你们在执政党和在野党之间政权变换中所作的伟大和勇敢

的选择。我珍重你们的勇气和信任。

    国际舆论对金大中当选韩国总统纷纷给予高度评价。

    金大中当选总统，有人预言他会进行政治报复。毕竟，金大中经历了将近40年

的政治迫害，所遭受的折磨是太多了。“但是，金大中当选总统第二天，就在记者

招待会上声明，绝不会进行政治报复。他曾经说过：宽恕曾加害过我的政敌并不能

称之为天性。原本我对人就没有很强的憎恨之心，但我也是人，我也会对迫害过我

的人有恨意，也曾想过有权时一定不会烧过他们。但过后又细一想，这种报仇对他

们来说，是一种不幸，对我自己来说，也不会给自己带来任何光荣。

    他认为，要憎恨的不是人，而是罪恶本身。即使是以前被军事政权判处死刑的

时候，他也在法庭上呼吁，希望在这片土地上不要再演政治报复的悲剧。

    当时，全斗焕、卢泰愚两位前总统因贪污读职而被判刑，正在狱中服刑。金大

中公开表示，全斗焕、卢泰愚毕竟是前总统，他们对韩国经济的发展有过一定的贡

献，让他们获得自由有助于国家的团结，以便集中力量挽救受金融危机影响的经济。

为此，当选总统金大中向金泳三总统提出赦免全斗焕、卢泰愚的建议。很快，这两

位前总统获得了特赦，恢复了自由。

    1998年2 月25日，汉城碧空万里，风和日丽。大韩民国第十五届总统就职典礼

在这一天举行。全斗焕、卢泰愚。金泳三这三位与金大中有过政争的前总统，应邀

在主席台上就坐。金大中身旁站着韩国第一夫人李姬镐，身后是新政府全体内阁成

员。随着雷鸣般的鼓声响起，金大中宣誓就任大韩民国第十五届总统。宣誓之后，

金大中总统发表了就职演说，宣布他的新政府是接受人民委托的、以发展民主和经

济为国家目标的真正的“国民政府”。就职典礼之后，金大中总统还将全斗焕、卢

泰愚、金泳三三位前总统邀请到青瓦台总统府，听取他们对于振兴韩国经济的建议。

金大中宽厚的气度，获得了国内外普遍赞誉，也鼓舞了民众对韩国民主政治的向往。

    下面是1998年2 月。25日金大中宣誓就任韩国第十五届总统后发表的就职演说。

他在演说中阐明了新政府的目标和施政纲要：国民们：今天，我就任为大韩民国第

十五届总统。当我同你们一道欢庆韩国政府成立50年以来首次由执政党将政权移交

给在野党之时，我要赞扬并感谢你们诸位，你们克服了无数的艰难险阻，孕育出了

真正的“国民政府”c 我还要深深感谢我的前任金泳三总统、前德国总统魏茨泽克、

前菲律宾总统科。阿基诺、国际奥委会主席萨马兰奇、美国总统特别助理托马斯。

麦克拉蒂，以及在此祝贺我就任总统的国内外其他贵宾。

    今天的就职典礼的历史意义真是重大。今天是一个值得骄傲的日子，因为今天

在这片国土上首次实现了政权的民主移交。此外，今天还是一个具有历史意义的日

子，因为今天终于诞生了一个以同时发展民主和经济为国家的目标的政府。这是一

个人民以权力委任的真正的“国民政府”。当我将一切光荣和祝福归诸于你们之时，

我坚决保证全心全意为你们服务。

    国民们；3 年内我们将迎来新的1000年。21世纪的开始不仅仅标志一个新世纪

的开始，而且还标志一场新的革命的开始。人类经历了开始在地球上定居的革命、

农业革命、城市化革命、思想革命和工业革命等五大革命后，现在正进入一个新的

革命年代。

    当今世界正在从以有形的自然资源为经济发展主要因素的工业社会发展为知识

和信息社会。在知识和信息社会中，无形的知识和信息将成为经济发展的动力。

    信息革命正在将多国经济时代转变为单一的世界经济时代，使世界成为一个地

球村。信息时代意味着无论何时何地，人人都能接触信息，并能方便、廉价地使用

信息。只有民主社会才能充分地得益于信息时代。

    在走向文明史上这个伟大的转变时期之时，我们必须作出最大的努力去迎接新

的挑战。但不幸的是，在此极其重要的关头，我们遭遇到了外汇危机。这是韩战以

来国家遇到的最严重的危机。我们面临着一场可以使我们的国家破产的危机。我们

身负重债，即将到期的外债每日都像怒涛般向我们奔袭而来，我们急切地想解决这

些即将到期的外债。

    我们的确处于一个令人震惊的局面之中。我们得以勉强逃脱灾难是因为以爱国

主义精神团结的你们，我的同胞，给予了合作，以及我们的朋友，其中包括美国。

日本、加拿大、澳大利亚和欧盟国家，以及国际货币基金组织、世界银行和亚洲开

发银行给予了援助。

    今年，日用品价格和失业将上升，收入将减少，日益增多的企业将破产。我们

大家现在都要流汗、流泪。

    我们必须冷静和公正地回头看看，以便查明我们怎样闹到了这步田地。除非国

家政治、经济和金融方面的领导人受到政治和企业之间共谋勾结以及政府指导性的

做法的腐蚀，除非大财团建立了大量无竞争性的子公司，这种不幸的事态本来是不

会发生的。

    每当我想到由那些处在领导岗位上的人所犯错误而造成的苦难全都落在你们清

白无辜的同胞头上之时，我不禁感到无限痛苦和愤怒。

    国民们：但是，面对今天的困难，你们表现出了令人惊异的爱国精神和应变能

力。我们在国际货币基金组织时期内受到冲击，但我们取得了由执政党将政权和平

移交给在野党的非凡的业绩。

    为了克服困难，你们自发向国家捐献了20亿美元的黄金。我为你们比黄金更宝

贵的受国精神感到无限自豪。我非常感谢你们。

    同时，尽管我们工人的日常生活中的困难还在加深，但他们用自愿冻结工资和

类似的办法来参与分担痛苦。企业全力增加出口，有助于在过去3 个月中连续在往

来账上实现大幅度的盈余。韩国人民所表示的这种爱国精神和应变能力赢得了全世

界的尊敬。

    劳、资、政府三方面通过对话达成了重要的妥协，从而为克服困难奠定了基础。

这是一件多么令人自豪的事啊！我同全国人民一道要为劳资政三方委员会的代表们

高声欢呼。

    我认真地向国会中占多数席位的反对党呼吁：没有你们的合作，我们将永远无

法克服当前的危机。我将在所有问题上同你们商量。反过来，你们也必须帮助我，

即使是帮助一年，帮助国家正濒临灾难边沿的今年一年也好。我相信全体公民必定

抱着与我相同的愿望。

    国民们：目前，我国正在经历一个挫折时期，并在经历着各个领域中的危机，

其中包括政治、经济、社会、外交。国家安全和南北韩关系等领域中的危机。要克

服这些危机，我们必须实行全面的改革。

    政治改革必须先于一切。分享民主制必须实行；人民作为主人必须受到尊敬，

并且必须充当主人的角色。只有这样国家的管理才能透明，腐败才会消失。我将尽

一切力量实行由人民来治理的政治和人民真正当家作主的政治。

    国民政府不会进行任何种类的政治报复。我在此坚决保证，偏重一个地域或歧

视一个地域的政府再也不会出现。为使政府更为有效，政府将分担其应承担的一分

痛苦。目前集中于中央政府手中的权力和职能的大部分将移交给私营部门和地方自

治政府。

    另一方面，我们要加大力度保护人民的生命财产。我们还将努力保护环境和扩

大社会福利。

    “小而有效的政府”是国民政府的目标。

    国民政府面临的最大任务就是克服经济危机，使我们的经济再次腾飞。国民政

府将同时推进民主和经济发展。民主和市场经济是一件事物的两个方面或是一架轻

便马车上的两个轮子。如果将它们分开，我们就不可能成功。凡是实行民主同时又

实行市场经济的国家都获得了成功。

    另一方面，拒绝民主仅接受市场经济的国家都以遭到灾难性的挫败而告终。纳

粹德国和军国主义的日本都说明了这一点。这两个国家在第二次世界大战之后都接

受了民主和市场经济，从而享受到了今天的自由和繁荣。

    当民主和市场经济共同和谐地发展时就不可能出现道德败坏的政治和企业之间

的勾结、政府控制金融、紊乱和腐败的现象。我坚信我们能同时实行民主和市场经

济来克服当前的危机。

    为了重新搞活经济，我们必须稳定物价。没有物价的稳定，就不可能有经济政

策的成功。大公司和小企业同等重要。

    我们将保证大公司的独立性和加强对中小企业的支持，用以帮助它们发展。

    此外，我们将维护竞争的原则。我们要造就这样的一个国家，在这个国家中，

能制造世界上质量最好、价钱最便宜的商品从而能赚取大量外汇的企业家受到尊敬。

    根据我们要建设一个科技上领先的国家的决心，我们坚决推行使我国成为具有

最先进水平的科技强国的政策。合资企业将是新世纪的美好事物。我们要积极培育

合资企业，我们要生产高增值的产品，使我国的经济飞速地发展。合资企业将创造

出很多就业机会，并将大大地有助于减少失业现象。

    大企业集团曾向国民政府保证要实行的5 大改革，即增大企业集团经营的透明

度、停止大企业集团子公司之间贷款互保的做法、建立健全的财政结构、坚持主要

的经营项目和扶助小企业，以及大股东和经理人员承担经营责任。这5 大改革将尽

一切努力加以实行。

    这是企业求得生存和实现另一次飞跃的惟一途径。政府将充分保证大企业的独

立性。但是，政府将严格要求它们作出努力进行自我改造。

    国民政府在协助促进出口的同时还将尽最大的努力引进外资。引进外资是偿还

外债、增强企业的竞争能力和提高经济的透明度的最有效的办法。

    我们必须重视农业，实现大米自给。我们将大力推行减轻农业户和渔业户债务

负担的政策，给他们提供灾害补偿，保证农、渔产品价格公平，优先改善农村中的

教育。这样，我们可帮助农民和渔民提高收入和改善福利。

    如果我们依靠全国爱国、坚定的人民的帮助，推行恰当的经济改革，我毫不怀

疑我们能在明年下半年前克服当前的困难，并走上一条新的繁荣的道路。

    国民们：我需要并要求你们的信任和全面的支持。我向你们保证，我必定会满

足你们的期望。

    国民们：我们需要一场精神革命来建设一个健康的社会。我所说的精神革命的

意思是，尊重每一个人，坚持以公正为最高的价值。我们必须尽一切办法实现这样

一个社会，在那里诚实生活的人获得成功，生活不诚实的人遭到失败。我们不但要

分担痛苦，而且还要分享报尝和喜悦。我们必须一道流汗，一道收获。我将带头尽

我一切的力量来实现这一格神革命和建设一个正直的社会。

    如果老年人和残疾人有工作能力，我们就必须给他们工作的机会。如果他们不

能工作，我们就必须给他们。温暖的照料。我要当一个给被人疏远了的人擦干眼泪。

给绝望的人以鼓舞的国民的总统。

    作为一个民族，我们有高水平的教育和深厚的文化传统。我们的这个民族具有

在21世纪的信息时代中兴旺发达的巨大的潜力。

    新政府将确保年青的一代人在知识和信息社会中成为有能力的选手。我们将在

小学开设电脑课，并保证高中毕业生在大学入学考试中有能力选考电脑。我们将要

使我国成为世界上最喜爱电脑的国家，从而为使我国成为信息时代领先的国家奠定

坚实的基础。

    教育改革是解决我国当今社会中一大堆问题的关健。我们要改革大学的入学考

试制度，并造就一个着重能力的社会。我们要将年青人从课外的学习中解放出来，

以及卸掉家长为聘请家教而背上的沉重的经济上的负担。我们要实现全体男女的教

育，智育、德育、体育并重。我借此机会保证，我将不惜一切代价实行上述教育改

革。

    我们必须投入精力在世界上普及韩国文化。我们必须继承和发展传统文化中所

包含的重要的价值。文化也是21世纪一项新兴的产业。旅游产业、会议产业、音像

产业，以及独特的文化都是贵重的财宝，有着无限广阔的市场。

    中产阶级是我国的基础。我将尽力让中产阶级、拿工薪的男男女女、小企业经

营者和个体经营者……能够过上一种稳定和幸福的生活。

    国民政府将作出不懈的努力来保护妇女的权利和发挥她们的潜能。家庭中、工

作场合中和整个社会中性别歧视的壁垒必须拆除。青年人是国家的希望和力量。政

府将不遗余力来帮助提高他们的教育、文化和福利。

    国民们：21世纪将是一个既以竞争又以合作为特点的时代。全球化时代中的外

交要求转变思想方法。新的思想方法必须有别于冷战时期盛行的思想方法。对世纪

的外交将以经济和文化为中心。我们必须不断扩大贸易、投资、旅游和文化交流，

以使我们在以合作为背景所产生的广泛的竞争时代中前进。

    我国的安全必须是独立、集体的安全。在国民团结和士气高昂强大的武装力量

的基础上，我们必须不断加强我们独立的安全能力。同时，我们决不可忽视集体安

全，而要进一步加强韩美安全协定。为了在韩半岛上建立和平，我们将尽力使四方

会议取得成功。

    南北韩之间的关系必须在和解和合作，以及建立和平的基础上求得发展。冷战

式的南北韩之间的关系半个多世纪以来甚至不让离散的家庭查明自己的父母、兄弟

和姐妹是死是活，更不用说进行对话和交流了。这种冷战式的南北关系必须尽快结

束。我们的祖先统一了我们的国家已有1300多年，在我们的祖先面前，我不能不感

到无限惭愧。

    解决南北问题的道路已经打开。解决南北问题在于履行1991年12月13日达成的

南北基础协议。南北当局已经完全同意了关于和解、交流与合作，以及南北互不侵

犯等3 项协议。只要我们忠实履行这些协议，我们便可以成功地解决南北之间的问

题，在通向统一的大道上前进。

    借此机会，我愿就北韩问题宣布3 项原则：第一，我们决不容忍任何武装挑衅。

    第二，我们没有任何破坏或吞并北韩的意图。

    第三，我们将积极推进南北之间的和解和合作，可从能让我们这样做的领域中

开始。

    南北交流和合作一旦开始，我们准备支持北韩同我们的朋友、其中包括美国和

日本以及国际组织之间建立相互关系和合作。

    尽管面临当前的经济困难，新政府将履行大韩民国关于在北韩建造轻水反应堆

的诺言。我们将毫不吝惜地通过合理的办法将政府和私人组织的粮食援助送往北韩。

    我郑重向北韩呼吁，许多离散家庭的成员已经年老和逐渐去世。我们必须让那

些家庭分散在南北方的人尽快会面和通信。在这一点上，我注意到了北韩近来所表

示的某些积极的迹象。我还希望双方在政经分离的基础上扩大文化和学术交流以及

经济交流。

    我希望南北之间的相互关系在南北基础协议的基础上将在许多领域中扩大。首

先，我建议交换特使，用以促进南北基础协议的执行情况。我准备同意举行一次首

脑会议，如果北韩想要举行的话。

    新政府将加强与海外韩族人的亲密的关系，并将努力帮助保护他们的利益。我

将积极地帮助他们过上稳定的生活。当他们作为他们的归化国的公民而完成自己的

义务而行使自己的权利时，我为他们的民族之根感到自豪。

    国民们：我们现在正站在十字路口，可能迈步前进，也可能后退。让我们克服

阻挡我们道路的苦难同步前进吧。让我们开创一个克服困难、实现新的飞跃的新纪

元吧。

    我们喜爱我们令人骄傲的5000年的历史遗产；我们祖先的精神在鼓励我们前进。

    像我们的祖先每逢困难以不屈不挠的意志挽救我们的祖国那样，让我们克服当

前的困难，实现另一次飞跃，在我们的历史中写下一个伟大的篇章吧。让我们化祸

为福吧。

    我们能做到这一点。我们从韩战的废墟上取得成功的经历证明了这一点。让我

们坚定地手拉手迈步前进吧。让我们克服困难吧。让我们实现另一次飞跃吧。

    这样，让我们将大韩民国再次领到新的荣耀的高度吧。